Killer Bunny - Králíček zabiják

Už jste o něm slyšeli? Někdo ano, jiný ne. Nicméně předpokládám, že jste dosud neměli tu čest se s ním potkat, jinak byste nečetli tento příspěvek.

Pro neanglofilní jsem pomocí svých skromných znalostí přeložila. Původní transkript zde. Pokud byste našli nějaké chyby, sem s nimi!

Monty Python and the Holy Grail

Scéna 33

TIM: Hle jeskyně Kyre Banorga!

ARTHUR: Dobře. Kryjte mě.

RYTÍŘ: Čím?

ARTHUR: Prostě mě kryjte.

TIM: Pozdě!

ARTHUR: Cože?

TIM: Tamhle je!

ARTHUR: Kde?

TIM: Tam!

ARTHUR: Co? Za tím králíkem?

TIM: To je králík!

ARTHUR: Ty blbče! Všechny si nás vyplašil!

TIM: No, není to žádný obyčejný králík. Je to ten nejodpornější, nejukrutnější a nejmrzutější hlodavec na kterém tvůj zrak kdy spočinul.

ROBIN: Ty troubo! Cvrnknul jsem si do brnění, jakej jsem měl strach!

TIM: Tak hele, ten králík zlomyslně útočí na míli daleko, je to zabiják!

RYTÍŘ: Jdi se vycpat!

TIM: Pěkně tě obelstí, kamarádíčku!

RYTÍŘ: Vážně?

ROBIN: Ty prašivej skotskej otrapo!

TIM: Varuju vás!

ROBIN: Co udělá, okouše ti zadek?

TIM: Má obrovské, ostré -- může vyskočit až -- koukněte se na ty kosti!

ARTHUR: Běž, Borisi. Odsekni mu hlavu!

BORIS: Dobře! Hloupej malej hajzlík. Jeden dušenej králík tu bude za chvíli!

TIM: Podívejte!

[písk]

BORIS: Ahhhh!

ARTHUR: Pane Bože!

TIM: Varoval jsem vás!

ROBIN: Zase jsem se počúral!

TIM: Varoval jsem vás! Ale poslouchali jste mě? Samozřejmě že ne, věděli jste všechno nejlíp, co? Je to jen neškodný malý králíček nebo ne? Pokaždý je to stejný, vždycky--

ARTHUR: Drž hubu!

TIM: --Ale poslouchají mě?--

ARTHUR: Dobře!

TIM: -Ale ne--

RYTÍŘI: Útok!

[písk písk]

RYTÍŘI: Ahhhh! Ahhh! atd.

RYTÍŘI: Utíkejte! Utíkejte!

Záběr zblízka, pokud nejste bábovky, klikněte pro zvětšení.

Roztomilý plyšáček

Bonus na závěr, thread na téma: Depressed, please post cute bunny pictures (Jsem v depresi, posílejte prosím obrázky roztomilých králíčků) Některé stojí zato (toho prvního si nevšímejte). ^.^

Proč mám pocit, že se všechny moje příspěvky dají nacpat do kategorie "divá zvěř"? XD