Pokroky v Japonštině 10

"You selfish bastard. Oh, now you’re crying. Yeah, crying really helps — let’s waste some Kleenex. Oh, now you’re wiping snot on your shirt — good plan, now we have to clean your shirt. Really constructive there, champ." 

-miluju AJATT XD

pokroky

Zdál se mi sen v japonštině! Teda jako japonsky tam zaznělo jen jediné slovo... zařvala jsem やめて！, když se nějaký surovec v uniformě pokoušel ubít k smrti maličkého roztomiloučkého králíčka. Well...

---

Jakmile se octnu v Praze, moje mentální kapacita se rapidně sníží o několik desítek procent. S tou spoustou cizinců náležících k asijské rase se prostě nezmůžu navíc než na přihlouplý úsměv, našpicované uši při rozeznávání jazyka, kterým mluví a hádaní státní příslušnosti.

---

Taky se vždycky můžu rozplynout, když mě někdo na internetu osloví Ayuku-ちゃん. Hopeless.

---

交渉が成立するという前提で話を進めます。
こうしょう が せいりつする と いう ぜんてい で はなし を すすめます。
We're proceeding with talks under the assumption we'll complete the deal.

Hm, vypadá to, že začínám zdolávat intelektuálně znějící věty ^w^

---

Přečteno za srpen:

Saikaku - Největší rozkošnice a Pět rozkošnic, na šestnácti hodinovou cestu vlakem do Olomouce a zpět příjemné čtení (jinak zápis proběhl v pořádku a jsem tudíž řádným studentem FF UP)

Důvěrné sešity paní Sei Shounagon - krásně se to dá porovnávat s Genjim

Kamo no Choumei - Záznamy z poustevny

Joshida Kenkou - Psáno z dlouhé chvíle, to se mi moc líbilo, spousta chytrých myšlenek

---

Napsala jsem asi tři příspěvky do svého japonského deníčku na lang-8. Přináším své postřehy ^^

Tak za prvé, napsání byť jen pár řádků je příšerně zdlouhavé, trvá mi to kolem dvou až tří hodin + nejméně jedna další hodina odpovídání na komentáře. Postupuji asi takto: vyjdu ven a něco zažívám, přičemž se už vymýšlím věty, které po návratu okamžitě zapíšu do hiragany. Přepsání do počítače a vyhledávání neznámých slov přímo nabízejících se k použití zabere asi nejdéle. No, a jen co kliknu publikovat, objeví se hromada oprav (nebo míň, když se mi to extrémně povedlo) a komentářů ke gramatice a obsahu od japonských kolegů. Na ty pak půl dne odpovídám. Je to výborné v tom, že když uděláte chybu a pět lidí vám napíše, co je na tom špatně, šance na zopakování téže špatnosti se rapidně snižuje. 

Dále jsem díky nutnosti mít o čem psát občas vystrčila nos z baráku, protože na židli před počítačem se přece jen tolik zajímavého neděje a ódy na hip roll by Doumoto Tsuyoshi by stejně nikoho nezajímaly. Z komentářů jsem si opět potvrdila skutečnost, že Japonci mají rádi české ilustrátory - Lada, Sekora a v neposlední řadě Krtečeka. Překvapivě, obávané partikule jsem zatím vždycky trefila správně. Větší potíž byla v míchání zdvořilých a neformálních koncovek, na což jsem po upozornění začala dávat větší pozor.

knuF☆