čtvrtek 23. února 2012

UPOL Diary 06

Na letní semestr jsem se moc těšila, protože jsem se téměř po měsíci stráveném doma už nehorázně nudila. Teď, po dvou týdnech školního kolotoče, který už je pořádně rozjetý, mě nadšení ještě neopustilo, spíš naopak ^^


Po dvouhodinovém boji se Vy-víte-s-čím se mi podařilo zapsat se na všechny předměty, které jsem měla v merku, za což jsem moc ráda.

Nejvíc jsem asi stála o překladatelské semináře.
Překladatelský seminář 1
Pro absolvování je nutné splnit neskutečné množství podmínek - odevzdat všechny překlady ve špičkové kvalitě, nepřekročit dvě absence (přičemž za pozdě odevzdaný překlad si vysloužíte absenci a za hrubé pravopisné chyby též), četba literatury, prezentace, vypracování závěrečného překladu s komentářem a ještě to vypadá, že budeme psát každou hodinu testík :D
Baví mě to, takže se to zvládne :)

Čeština pro překladatele
Ehm, ehm. Během dvou týdnů byl tento předmět odučen celých deset (možná patnáct) minut, tudíž není o čem psát ^w^

Fonetika
Nezklamala mé očekávání. Hned druhou hodinu jsme psali test. Přijde mi (zatím) jednodušší než nenáviděná Morfologie, tak snad se prokoušu.

Jazyková cvičení 2
Slečna, národnosti nám neznámé, s podivnou gramatikou a ještě podivnější výslovností, nás učí, jak odříkávat prezentaci. Ještě teď jsem z této hodiny rozpačitá, moc nového se asi nedozvím, naopak, možná se naučím špatně vyslovovat? :/

To byla anglická část a teď hurá na mou milovanou japonštinu ^^
Jazyková cvičení pokračují ve svém vražedném tempu. Možná ještě vražednějším, protože se nová probíraná gramatika rozlezla a rozšířila z jedné strany na dvě :D
Krásně zvládám, díky Yan-sanovi a tisícům hodinám poslechu, které způsobily, že mi téměř žádný gramatický jev nepřijde natolik cizí, abych si neřekla "To už jsem někde slyšela." ^w^

Skripta na znaková cvičení se evolvovala a jsou teď celá "made by W-sensei", což znamená, že překypují obskurními a úsměvnými slovy. Pár jich pro představu uvádím: Salvelinus leucomaenis, vytažení nitě po operaci, mladší člověk z kádru, ranní novověk, sněhlák, tvrdý čtvercový papír pro autogram, zboneček na vítr, běhat v čele sám, utéct (ze školy, věznice), osudný nepřítel, spravovat řeky, burousit, zadní zuby, dobrá manželka, pelíšek, rozpad parlamentu a spousta dalších.
Také je tam moje oblíbená "teorie relativity", s kterou se ráda chvástám. Škoda, teď jí budou umět všichni :(
Takže změním taktiku a novým vychloubacím slovem se stává: 光子魚雷, こうしぎょらい neboli fotonové torpédo :3

O dalších, spíše teoretických, předmětech Japonská společnost a Úvod do jazyka a literatury není moc co říct, snad jen že v březnu za námi na týden přijede japonský profesor a bude nám vykládat. Už se těším. Přednášky odborníků z cizích zemí jsou tím nejlepším, co může na vysokých školách být :)

Po kulturní stránce jsem stihla Nomikai a koncert příčné flétny, přičemž příští týden se chystám do kina na Kim Ki Duka (a to hned dvakrát XD) a přednášku o mluvě současných mladých Japonců. Celkem nabitý program.

8 komentářů:

  1. Ha, jsem ráda, že nejsem jediná, kdo se doma nudil :) Už jsem si myslela, že mi hrabe, ostatní by si volno užívali :D

    Jazyková cvičení 2 no comment. Tinking.

    Panebože... o polovině těch slov ze znakových skript vůbec nevím! :D Polovina mého já chce udělat "aww" nad slovy typu pelíšek, polovina chce sprostě chcípnout smíchy :D Nějaká jedna buňka si navíc vzpomněla na "gruman", což je vzhledem ke znaku předpokládám "gurmán" :D
    Fotonové torpédo fakt použiješ.. :D

    OdpovědětVymazat
  2. A to jsem projela jen půlku těch skript, je toho nějak moc XD
    Nad pelíškem dělám taky aww, když si člověk představí Waťáka, jak píše pelíšek *_*
    Slova typu gruman jsem i vynechávala, vždyť on za to nemůže~

    Použiju, až nastane Zombie apokalypsa :D

    OdpovědětVymazat
  3. kdo je ten Yan-san??

    OdpovědětVymazat
  4. Yan-san je hrdinou výukové série "Let's Learn Japanese":
    http://www.youtube.com/watch?v=t58Hblk8xQM

    OdpovědětVymazat
  5. Ahoj Ayuško :) mám obrovskou radost, že se Ti na škole líbí a že začínáš mluvit spisovně :)))!!! Pořád se chystám do OL, ale nějak se nemůžu odhodlat ... který den by Ti nejvíc vyhovoval? Můžu pouze liché týdny. Měj se krásně a pozdravuj Matěje, pa T.

    OdpovědětVymazat