UPOL Diary 10

Vítejte u jubilejního desátého vydání (a zároveň prvního vydání školního roku 2012) deníku z UPOLu. Tento semestr zcela vystihuje W-senseiho oblíbená věta 死ぬほど忙しい。Neboli pro nejapanology, být z k smrti zaneprázdněn. I když to možná tak docela není pravda, když jsem do záplavy školních věcí nějakým zázrakem vměstnala dočtení posledního dílu Genji monogatari. Příběh prince Genjiho není tak zcela povinnou četbou, ale jak řekla paní profesorka Švarcová, každý japanolog by si ho měl přečíst.

Povinné četby je požehnaně, a to proto, že jsem se upsala do kurzů Britské i Americké literatury zároveň. Uniknout se tomu nedá. Naposled jsem takhle intenzivně četla snad na nižším gymplu :D
Člověk si tak alespoň rozšíří literární obzory, i když nedočtený Sherlock a nově objevená kniha série Temná věž mě lákají mnohem víc, než všechny ty Austenové, Bronteové, Cooperové a Dickensové.

Z dalších předmětů nelze nezmínit Fonetiku 2, která parádně zatočí s vaším anglickým pravopisem, když už mimoděk píšete transkripcí i poznámky na hodinách a též vnímáním seriálů, kdy vám v hlavě titulkově projíždí transkripce a podivná slova si stopujete a pouštíte znovu, abyste vykoumali, cože to tam váš oblíbený herec vyslovil...

Japonština je fajn - zatím. O zkoušce JC3 kolují velmi nehezké zkazky. Otevřel se jednoobor japonštiny se stovkou novopečených prváků a prostě chudák W-sensei, do hodin se téměř plazí, a dokonce nás občas pouští dřív, o čemž by se nám loni ani nezdálo. Také moc nestíhá předělávat znaková skripta, a tak si běžně za týden musíme do hlavy nasypat přes sto jeho proslulých složenin typu umělé oko, japonský destilát, sepse, zbytkové teplo, kánoe z vydlabaného kmene, elektromagnetická indukce a zpít se do němoty.

Za vidinou velmi užitečného předmětu jsem se upsala na Teorii a metodiku překladu a nezbývá mi, než hořce plakat. Naštěstí to vypadá, že probíraná látka se bude hodit v obávaném Morfosyntaxu, tak třeba budu o ždibíček napřed a neutonu jako v Morfologii.

Dějiny japonského myšlení by měly být přejmenovány na dějiny buddhismu, vážně, současný název je velmi zavádějící.

Jinak za malé osobní vítězství a ostatně vylepšení všeobecného blaha a přínos lidstvu vůbec považuji ztišení U-klubu, který máme hned pod oknem. Snad to vydrží. A jestli ne, nebráním se opětovnému otravování majitele a poučování ho o hlukových limitech.